Fırtına durmuş gibi görünüyor.
Dün gece New Yorklular için yıIın en yağmurlu gecesiydi.
Bazı bölgelerde şiddetli rüzgar ve sel...
...New Yorklulara zor anlar yaşattı.
Belediye görevlileri hala çalışıyor.
Bazı ilçelerdeki elektrik kesintisini...
...gidermeye çalışıyorlar.
İyi haber ise bugünün güneşli olacağı.
Geçtiğimiz birkaç hafta hava çok kötüydü.
Artık dışarı çıkabilirsiniz, güneşin tadını çıkarın...
...parklara gidin, çıkabiliyorsanız çıkın...
...çünkü bu güzel hava uzun sürmeyecek.
Ne yapıyorsun John?
Sana bakıyorum.
Gel buraya.
Hala çekiyor musun?
İyi seyirler.
Sadece bir yıIdönümü...
Uzun zaman oldu.
Başın sağolsun.
NasıI hissediyorsun?
"Neden o?" diye sorup duruyorum.
Bu hayatta kafiye veya sebep olmaz.
Böyle günler araya dağıtıImıştır.
Emin misin?
Kendini suçlama.
Burada cidden ne arıyorsun Marcus?
Eski bir dostu ziyaret ediyorum.
Hoşçakal John.
John Wick?
Evet.
Şurayı imzalayın Iütfen.
Kalemi de...
Afedersin.
- Buyurun. İyi geceler. - Teşekkürler.
John, yanında olamadığım için çok üzgünüm.
Ama senin sevecek birşeye, birine ihtiyacın var.
O yüzden bununla başla. Çünkü araban sayıImıyor.
Seni seviyorum John.
Bu hastalık uzun zamandır başımızdaydı...
...ve şimdi ben huzura kavuştum, sen de kavuş.
O güne kadar, en iyi arkadaşın Helen.
Hey.
Daisy.
Tabi ki.
Hey.
Hadi.
Kalktım. Kalktım...
Kalktım. Kalktım.
Hey!
Doğru ya.
Ne var?
Mama alırız sana sonra.
Güzel araba.
Mustang.
Boss 429.
'70 model mi?
'69.
Güzel araba.
Teşekkürler.
Ne kadar?
Anlamadım?
Araba için ne kadar istiyorsun?
SatıIık değil.
Köpeklere bayıIırım.
Herşeyin bir fiyatı vardır, kahpe.
Bu kahpenin yok.
Bu adam kendini ne sanıyor?
Size iyi günler efendim.
Pekala, hadi gel bakalım.
Naber?
Tuvalet mi?
Lanet arabanın anahtarı nerede?
Sustur şu lanet köpeği!
Anahtarı bulun.
Burada. Buldum.
İyi uykular, kahpe.
Bu arabayı kendime saklayacağım galiba.
Hey Aurelio!
Yeni bir araç seri numarası ve temiz dosya lazım.
Bu arabayı nereden buldunuz?
Burada mı?
Buradaydı.
Nereden buldunuz diye sordum!
Kimin umrunda?
losef Tarasov çalmış.
Viggo'nun oğlu.
Evet.
Pekala, defolun buradan. Dükkanımdan defolun. Hemen defolun.
Sen kendinde misin Aurelio?
Çünkü biz senin sahibiniz.
Ne dedin sen? Ne dedin sen bana?
Biz senin sahibiniz.
Sahibim değilsiniz, seni serseri.
Babanla çalışıyorum, tamam mı?
Arabanın sahibini öldürdünüz mü? Ne yaptınız?
Hayır.
Köpeğini sikip attığıma eminim ama.
Köpeğini mi öldürdün? Öyle mi yaptın?
Köpeğini mi öldürdün?
Evet...
Çok fenaymış dostum.
Şuna bak. Bu harika.
Benim dükkanıma gelip bana silah çekiyorsun demek.
Bu harika dostum. Hadi!
Ya beni şimdi öldürürsün...
...ya da dükkanımdan siktir olup gidersiniz!
Bu Viggo'nun hoşuna gitmeyecek.
Viggo'nun hoşuna gidip gitmeyeceğini nerden biliyorsun?
Sana onun anlayacağı birşey söyleyeyim.
Bayağı cesurmuşsun sen ihtiyar!
Galiba işi başka yere taşıyacağız.
Sen ne yapacaksın?
Bir araba lazım.
Aurelio konuşuyor.
Oğluma vurduğunu duydum.
Evet efendim, vurdum.
Sebebini sorabilir miyim?
Tabi. Çünkü John Wick'in arabasını çalmış efendim.
Ve köpeğini öldürmüş.
Viggo?
Evet?
Senin koşullarını kabul ettiler.
Zaten başka seçenek...
...sunmamıştın onlara, değil mi?
Tebrikler.
Efendim?
Oğlumu gördün mü?
Yolculuk nasıIdı evlat?
Uzun bir süre sesleri çıkarmayacaklar.
Veya hiç çıkarmazlar.
Güzel ceketmiş.
Teşekkürler. Öyle.
Temizle şunu.
Ben gideyim mi?
Viggo, ingilizce Iütfen. Hadi ama...
Kal, lanet olsun!
Ben ne yaptım?
Mahvettin.
Ne istediysen onu yaptık.
Kimse birşey görmedi.
Konu Atlantic City değil.
Ne o zaman?
Aurelio'yu kastediyorsun? Lanet bir araba çaldım, ne olmuş?!
Siktir, Viggo!
- Tamam, gidiyorum... - Kalıyorsun!
Beni sinirlendiren ne yaptığın değil, oğlum.
Kime yaptığın...
Kimmiş? Lanet olası hiçkimse!
O lanet olası hiçkimse...
...John Wick.
Bir zamanlar birlikte çalışırdık.
Ona Baba Yaga derlerdi.
Gulyabani mi?
John Gulyabani değildi tam olarak.
Gulyabaniyi öldürmesi için gönderilen adamdı.
John, dikkatli, sözünde duran...
...yolundan sapmayan...
...bir adamdır.
Senin çok az bildiğin konular.
Bir defasında bir barda üç adam öldürdüğünü gördüm.
Bir kalem ile.
Lanet olası...
...bir kalemle.
Sonra bir gün aniden ayrıImak istedi.
Bir kadın için tabi ki.
Onunla bir anlaşma yaptım.
İmkansız bir görev verdim.
Kimsenin başaramayacağı bir iş.
O gün gömdüğü cesetler...
...şimdiki durumumuzun temelini oluşturuyor.
Şimdi de benim oğlum...
...karısı öldükten birkaç gün sonra...
...arabasını çalıyorsun...
...ve lanet köpeğini öldürüyorsun.
Baba, bunu düzeltebilirim.
NasıI yapmayı planlıyorsun?
Başladığım işi bitirerek.
Ne... Dediğim hiçbir şeyi duymadı mı?
Baba, bunu yapabilirim! Lütfen.
losef! Dinle!
John senin için gelecek.
...ve sen hiçbirşey yapmayacaksın.
...çünkü hiçbirşey yapamazsın.
Şimdi defol gözümün önünden!
Merhaba John.
Eşine olanı duydum, üzgünüm.
Başın sağolsun.
AnlaşıIan kader veya raslantı...
...veya kötü şans yüzünden yollarımız tekrar kesişti.
John.
Temel içgüdülerimize kadar inmeyelim...
...bu olayı medeni insanlar gibi halledelim...
Ne dedi?
Yeterince.
Tanrım.
Ekibini topla.
Kaç kişi?
Kaç kişi var elinde?
Uyu hemen yoksa Gulyabani seni almaya gelir.
Bataklığından çıkar gelir.
Uslu durmayan çocukları alır götürür.
Gulyabani.
İyi akşamlar John.
İyi akşamlar Jimmy.
Gürültü şikayeti mi?
Gürültü şikayeti.
Çalışmaya mı başladın?
Hayır, bazı şeyleri hallediyorum.
Pekala...
Seni rahatsız etmeyeyim o halde.
İyi geceler John.
İyi geceler Jimmy.
Ben Wick.
Evet John Wick. Doğru.
On iki kişilik yemek rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
Seni gördüğüme sevindim John.
Charlie.
İyi görünüyorsun.
Ben de bu işi bıraktığından korkuyordum.
Yakın zamanda tekrar görüşür müyüz?
Hoşçakal Charlie.
John.
Tabi ki halletti.
John Wick için ilan ver.
Ne kadarlık?
İki milyon.
Kurdu tavukla kandır.
İngilizce Viggo, Iütfen.
losef'i Kırmızı Çember'e yerleştirin ve bekleyin.
Ne için?
John Wick için, tabi ki.
Teşekkür ederim.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Senin için bir iş var.
Benim de telefonum var.
Yüz yüze teklif etmek...
...ne yapacağını kendim görmek istedim.
John Wick'i iki milyon için öldürür müsün?
Ne de olsa yakın arkadaştınız.
İIan kapalı mı?
Hayır, açık.
Zaman meselesi, hızlıca halledilmesi gerekiyor.
Olmuş bil.
Teşekkür ederim Marcus.
Sana güvebileceğimi biliyorum. İçki için sağol.
#Marilyn Manson - Killing Strangers#
Oda 918. Ziyaretinizin tadını çıkarın.
Teşekkürler.
Seni tekrar görmek güzel John.
Perkins.
İki gecelik oda ayırıyorum.
İş durumuna bağIı, uzayabilir.
Tabi ki, efendim.
Bu eski yer ne zaman restore edildi?
Yaklaşık dört sene evvel.
Ama emin olabilirsiniz ki sahibemiz hiç değişmedi.
Sahibi aynı mı?
Sahibi aynı.
Oda 818.
Ve her zamanki gibi...
...sizi tekrar ağırlamak bizim için zevk.
Ne yapıyorsun John?
Sana bakıyorum.
Gel buraya.
Merhaba Winston.
Jonathan.
Hatırladığım kadarıyla...
...iş senin ayağına gelirdi...
...sen gitmezdin.
Paslandım, galiba.
Bu zevki neye borçluyum?
losef Tarasov.
Ne olmuş ona?
Onunla konuşmak istiyorum.
Konuşmak istiyorsun demek.
Terminolojiyi biliyorum Jonathan.
Şunu sormak istiyorum.
Sahaya geri mi döndün?
Sadece ziyaret.
İyice düşündün mü?
En ince ayrıntısına kadar yani.
Bir kere çıktın.
İçine bu kadar dalarsan...
...belki birşey çıkıp...
...seni daha da derinlere çekebilir.
Onu nerede bulurum?
Hey.
Wick, The Continental'daymış.
Evine hoşgeldin John.
Onu indirecek bir bağlantımız var orada.
Öyle mi?
Ne güzel.
Continental'in kurallarını çiğnemeye niyetlilerse...
...ödülü iki katına çıkar.
Kuralları biliyorsun.
Bu çatı altında iş yapıImasın diye...
...bu ağır cezalar var.
Bir içki iç...
...ve rahatla.
Şimdilik.
Kişisel bir konu.
Hadi canım! Jonathan!
- Hey Addy. - Aman Tanrım!
Ne kadar oldu? Dört yıI mı?
Aşağı yukarı beş.
Anlat bakalım, diğer tarafta hayat nasıIdı?
Güzeldi Addy.
Hakettiğimden çok daha iyi.
Şeyi duyduğuma üzüldüm...
Teşekkürler.
Seni hiç böyle görmemiştim.
NasıI?
Savunmasız.
Emekli oldum.
Burada içki içiyorsan olmamışsındır, değilsin.
- Herzamankinden mi? - Lütfen.
İkramımız.
Teşekkürler.
İkinci kat, durum belirt.
Evet, VIP temiz.
Balkon, ne gördüğünü söyle?
Ondan bir iz yok.
Bodrum, aşağıda neler oluyor?
Bodrum temiz.
Kızdaki memeleri gördün mü?
Gel bizimle bir içki iç.
İşim bir çocuğu korumak, bir sarhoşa bakıcıIık yapmak değil.
Gulyabaniden mi korkuyorsun?
Ben korkmuyorum.
Korkmuyorum. Ama sen korkmalısın.
Başka bir şişe getirin!
Hemen şimdi! Bana bir şişe getirin!
Hadi!
Merhaba Francis.
Bay Wick.
Kilo vermişsin.
20 kilodan fazla.
Öyle mi? Etkileyici.
İş için mi buradasınız efendim?
Korkarım öyle Francis.
Neden bu gece izin yapmıyorsun?
Teşekkür ederim efendim.
losef nerede?
Siktir git, orospu çocuğu!
losef nerede?
Hamamda, alt katta.
Arabamı çaldınız.
Köpeğimi öldürdünüz.
Siktir git.
John Wick'ten iz var mı?
Hayır, yok.
İkinci kat, durum belirt.
Bodrum, temiz mi?
Evet.
Burada.
Beni takip et.
John Wick burada. Yakalayın!
Bin! Bin!
Hadi, hadi!
Victor, hangi cehennemdesin?
Herşeyin bir bedeli vardır.
İyi akşamlar Bay Wick.
İyi akşamlar.
NasıI hizmet edebilirim?
Doktor burada mı?
Evet efendim. 7/24 burada.
- Yukarı gönder o zaman, Iütfen. - Evet efendim.
Çamaşırhaneniz iyi midir?
Üzgünüm ama kimse o kadar iyi değildir.
Tabi. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bir içki önerebilir miyim efendim?
Bourbon belki.
Mükemmel olur.
NasıI bir hareket kısıtlaması bekliyor beni?
İyileşmek istiyorsan...
...her zaman yaptığını yapma.
Ama hala ilgilenmeniz...
...gereken bir iş varsa...
...başlamadan önce iki tane bundan alın.
Dikişlerin patlayacak ve kanaman olacak...
...ama tam işlev görürsün.
Ağrı için birşey istiyor musun?
Yok, onu hallettim.
Hey John.
Perkins.
İçeri izin almadan girdim ama.
Farkettim.
Bayan Perkins, üç taneden az altın için hareketleneceğinizi düşünmezdim.
Viggo otel kurallarını çiğnemem için dört tane veriyor.
Hiç akıllıca değil, emin olabilirsin.
Her zaman korkağın tekiydin.
Evet?
Bu saatte aradığım için özür dilerim...
.. ama sizin katınızdan gürültüyle ilgili...
...birkaç şikayet aldım.
Özür dilerim.
Davetsiz bir misafirle ilgileniyordum.
Sonrasında bir isteğiniz var mı...
...akşam yemeği rezervasyonu belki de?
Olabilir. Ben daha sonra haber veririm.
Hayır!
losef nerede?
Siktir git.
Viggo nerede?
Hiçbirşey söylemeyeceğim!
Gerçekten burada ölmek mi istiyorsun, Perkins?
Birşey ver bana.
Küçük Rusya.
Cannon mahkemesinin yakınında bir kilise var.
Ne var orada?
Paravan orası.
Viggo özel eşyalarını orada saklıyor.
Teşekkür ederim.
Seni tanıyor muyum?
Öyle sanıyorum.
Hey John.
Hey Harry.
Herşey yolunda mı?
Evet. Herşey yolunda.
Seni yalnız bırakayım o zaman.
Hey Harry?
Bir bozukluk kazanmak ister misin?
Uyuyan birine bakıcıIık yapar mısın?
Yakala ve bırak.
Evlat, sana nasıI yardım edebilirim?
Orospu çocuğu!
Kiminle uğraştığını biliyor musun?
Evet. Biliyorum.
Hadi kasaya gidelim.
Aç kapıyı.
Beni korkutarak kapıyı açtırabileceğini mi sanıyorsun?
Evet. Aç kapıyı.
Viggo beni öldürür.
Hanımlar, dışarı.
İyi günler hanımlar.
Gerçekten...
...tüm bunlarla ne yapmayı düşünüyorsun?
Bunu.
O lanet salağı getirin bana.
Endişelenme.
Otel çalışanları seni bulur.
Bütün hanımlara böyle mi davranırsın?
Sen hanım falan değilsin. İnan bana.
Harry, değil mi?
Bir altın fazlasını kazanmak ister misin?
Kuralları çiğnedin.
Continental içinde iş yaptın.
Yönetim böyle bir davranışı hoş karşılamaz.
Yönetimi sikeyim.
Endişelenme. Otel çalışanları seni bulur.
Küle kül.
Bu zararı düzeltebilir miyiz?
Viggo, kasada neler olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hiçbirşey yoktu.
Lanet olsun!
Hadi!
Şunu söyleyeceğim John.
Seninle kuralları çiğnediler.
Her zaman böyle...
...korkusuzdun, biliyorsun.
Değil mi? Evet.
Hala eski John Wick olduğunu söyleyebilirim.
Öyle miyim?
İnsanlar değişmez. Bunu biliyorsun.
Zamanlar, değişir.
Kasada ne vardı biliyor musun?
Sanat eserleri, nakit... değerleri değil...
...ama bana sağladıkları avantaj...
...ses kayıtları, fiziksel kanıtlar, santaj malzemesi...
...paha biçilemezdi!
Paha biçilemez!
Evet. Gayet eğlenceliydi.
Öyle, eğlendiğini biliyorum.
Evet.
Cidden gülüyor musun?
Yani...
Sonra evlendin. Düzen kurdun.
Onu nasıI yaptın gerçekten?
Şans, galiba.
Evet.
Evet, senin karın vardı, benim de oğlum.
İnan bana, sen şanslı olandın.
Sonra bıraktın.
Çıkarken...
...geçmiş geleceği etkilemez diye kendine yalan söyledin.
Ama sonunda...
...birçoğumuz kötü davranışlarımız için ödüllendirildik.
İşte bu yüzden Tanrı karını aldı...
...ve seni benim üzerime saldı.
Bu hayat peşini bırakmıyor.
Sana bağlanmış...
...sana yakınlaşan herkesi etkiliyor.
Biz lanetliyiz, sen ve ben.
Bu konuda hemfikiriz.
Sonunda, ortak bir payda.
Tamam.
Kenara çekil.
Oğlunu ver bana.
John Wick.
Gulyabani.
Sadece lanet bir arabaydı! Sadece lanet bir köpek!
Sadece bir köpekmiş...
Viggo?
Evet.
Helen öldüğünde herşeyi kaybettim.
O köpek kapıma gelene kadar.
Karımdan son bir hediye.
O anda, içime bir umut doğdu.
Yalnız olmadan yas tutma fırsatı.
Ve senin oğlun...
...onu benden aldı!
Yapma...
Benden çaldı!
ÖIdürdü!
İnsanlar dönüp dönmediği soruyor.
Verecek bir cevabım yoktu.
Ama şimdi, evet, döndüğümü düşünüyorum!
Ya bana oğlunu verirsin...
...ya da onun yanında çığIık atarak ölürsün!
Sakin ol, sakin ol, sakin ol!
John!
- Nerede o? - Lanet olsun.
Lanet olsun!
Nerede olduğunu söylersem beni bırakacağına...
...söz veriyor musun?
İIanı geri çek.
Tamam.
Güvenli evde tutuluyor. Brooklyn'de.
434 Wallace'ın Yeri.
Senin geldiğini biliyorlar.
Tabi ki.
Ama birşey değiştirmeyecek.
Üçüncü birim.
Yerinde.
Bütün birimler hazırda beklesin.
İkinci birim..
Yerinde.
Şu lanet oyunu oynamayı bırakır mısın?
Yerinde.
Şu lanet oyunu oynamayı bırakır mısın?
Aşağı eğil, aşağı eğil!
Hadi, hadi! Eğil, eğil!
Sadece lanet bir...
Hazırlıkları yapın.
Teşekkür ederim.
Bizim için zevkti efendim.
AyrıIık hediyesi. Yönetimden.
Dün geceki talihsiz kazanın...
...telafisi olarak.
Kaç defa daha senin kıçını kurtarmam gerekiyor?
Minnettarım.
Ne demek.
Berbat görünüyorsun.
Hayır, emekli görünüyorum.
Emekli mi?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yeni bir hayat kurdun.
O hayata geri dönebilirsin.
Eve gitme zamanı geldi.
Hadi her ne sikimse, halledip gidelim.
Merhaba Marcus.
Ben John.
Oğlumu öldürmüş olmanı takdir ediyorum.
Ben de nasıI cevap vereceğimi bilemezdim.
Marcus bana ihanet etti.
İIanı geri çekmiştin.
Ama çekmeden önce bir sürü fırsat yakaladın.
John Wick'i öldürmek için bir sürü fırsat.
İşini yapmış olsaydın...
...oğlum hala yaşıyor olurdu!
İşini yapmayarak...
...en önemli kuralı çiğnemiş oldu.
Teşekkür ederim.
Bayan Perkins.
Neden hiç şaşırmadım?
Her kuruşa, her paraya varım.
Bu yüzden John, başka seçeneğim yoktu.
Seni her zaman sevmişimdir Marcus.
Eski korumaların sonuncusu.
Ama diğerlerinin aksine, sen kurallarımın dışına çıktın.
Tanrım! Hayır!
Hayır, sayın efendim.
Kendi kurallarımın dışına çıktım.
Gördün mü?
İyi oynadın, eski dostum.
İşimiz bitti mi, Viggo?
Bitti.
Tamam. Al.
Teşekkür ederim.
Evet. Helikopteri hazırlayın.
Bayan Perkins, bu saatte aradığım için özür dilerim.
Bayan Perkins...
Continental üyeliğiniz...
...sizin tarafınızdan, iptal edilmiştir.
Ne düşündüğünü biliyorum Jonathan.
Bir kural çerçevesinde yaşıyoruz.
Bu yüzden belli bir helikopterin belli bir pistte...
...belli bir kişi hazırlandığını...
...sana söylemiyorum.
Sigaralarımı aldın mı?
Evet, aldım sigaralarını.
Siktir!
Tabi, harika. Hadi gidelim. Daha hızlı!
Helikopter hemen şurada. Hadi! Gidelim!
Lanet olsun!
Lanet olsun, geleceğini biliyordum.
Bu adamın nesi var böyle?
Birisi bana silah versin. Kimde silah var?
Tanrım!
Bu iyiydi.
Kimde silah var?
Lanet olsun!
Viggo, helikopterler hemen şurada. Oraya gitmeliyiz.
Aman Tanrım. Bana bir silah lazım.
İngilizce Iütfen.
İyi şanslar.
Lanet olası Rus ibnesi!
Siktir!
Hayır!
Silah yok artık John.
Kurşun yok artık.
Kurşun yok.
Sadece sen ve ben, John.
Sen ve ben.
Ne oldu John?
Profesyoneldik, medeni insanlardık.
Sana hiç medeni görünüyor muyum?
Görüşmek üzere John.
Tabi.
Görüşmek üzere.
Hadi John. Hadi eve gidelim.
Sorun yok.
Hadi eve gidelim.
çeviri: nedloyd